What Are The Few Things You Should Know About Consecutive Interpretation?by Maria AFriitz Interpretation services
A few tips are the most valuable Things You Should Know About Consecutive Interpretation. It will aid in a better quality of interpretation without any mistake.
The process of interpretation is quite complex. You need to possess a lot of skills to be a good interpreter. However, the difficulty level will be a bit lower if you chose to specialize in consecutive interpretation. The simultaneous process is even more complicated with many challenges. But don’t think that you will not face any problems when you opt for the consecutive process. The method allows the speaker to deliver a passage continuously for an average period. Then the speaker will stop and let you deliver the same thing in the target language.
What you need to be an excellent consecutive interpreter is a sharp memory and a very high concentration level. Of course, you can take down notes while the speaker is delivering. But think practically. You can’t write down every word as the writing speed can never match the speed of speaking. All you can do is use shorthands to jot down points. But you have to remember the entire speech and convert it into the target form. While delivering, you cannot miss a single point that the speaker mentioned.
Managing the process
Being a part of the Quick Consecutive Interpretation Services in Mumbai, you might not get enough time to do proper homework on the topic of discussion. But you have to manage the assignment for which you must be careful in listening. Don’t try to make any change in the message even though you feel that something is missing. If you fail to detect some words, don’t feel ashamed to request repetition of the word. There is no harm in hearing the same thing twice rather than conveying a wrong message to the audience.
A few tips:
When you plan to take up consecutive interpretation as your profession, you have to follow a few tips to excel in the field.
- At no cost should you interrupt the flow of a speaker. Even if you feel that the speaker is saying much more at one go than fixed, you cannot disturb the lecture. Instead, attend to every line with full concentration. Make a framework in your way to connect all the points as the dots of the picture. In this way, it is always easier to remember the lines.
- Understand the core meaning of what the speaker wants to say. Your delivery should aim to convey the core message to the listeners, of course, without omitting any point of the speaker.
Created on Jan 17th 2020 02:01. Viewed 883 times.